Thanks to DramaFever for EngSub
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Silahkan duluan, Seonsaengnim.
- Aku antar sampai depan pintu. - Sampai di sini saja.
Kamu pasti capek, istirahatlah.
Bersama denganmu sudah beristirahat bagiku.
Sungguh?
Jadi, kita harus bertahan sedikit lebih lama.
- Hei. - Kamu mengagetkanku.
Kenapa?
- Kamu pacaran dengan Ye Seonsaengnim? - Apa?
Kamu pacaran, kan?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aku barusan melihatmu dengan Ye Seonsaengnim.
Ah, begitu?
Iya, Aku pacaran dengan Ye Seonsaengnim.
Sejak kapan?
Waktu kamu mau bilang sesuatu tapi aku sedang sibuk, kamu ingat?
Aku bertemu dengan Ye Seonsaengnim.
Ye Seonsaengnim mengungkapkan perasaannya.
Dari situlah.
Lalu, kamu mau bilang apa? Katanya mau beritahu aku nanti.
Lupakan, aku sudah tidak ingat.
Apa sih? Kedengarannya sangat penting.
Ngomong-ngomong, hanya kamu yang tahu soal aku dan Ye Seonsaengnim.
Rahasiakan dari yang lain, ya?
Rahasia? Harusnya kamu tidak membiarkanku tahu.
Seharusnya jangan membiarkan orang lain tahu.
Kenapa dia marah?
Sudah datang.
Di mana Nam Woo?
Kamu kenapa marah? Harusnya memberiku ucapan selamat.
Kenapa?
Kalau kamu akan menyukainya lagi, kenapa menangis di depanku?
Kenapa kamu bilang dia salah menilaimu, dan juga bukannya bagus kalau ditolak
dan kamu akan mudah melupakannya?
Kamu PHP...
dan membuatku terlihat bodoh.
[Musim Hujan yang Baik]
[Puisi Harian, Episode 14 - Bunga Lily Magnolia]
Hari ni aku ada tugas akhir minggu.
Hei, kalian belum bangun?
Bukannya hari ini kalian ada karya wisata?
Ada apa dengan anak ini?
Dia sangat semangat untuk mengungkapkan perasaannya pada Bo Young, apa dia ada masalah?
Bukannya dia kelihatan aneh?
- Apa maksudmu? - Lagian kamu itu..
dalam posisi untuk tidak mengkhawatirkan orang lain.
Kalau keadaan keluargamu tidak baik, kamu harus berusakah sekeras apapun.
Terus kamu bisa beli baju buaya yang baru. Kamu harus semangat.
Semangat? Lalu aku akan kembali seperti ini lagi.
Apa gunanya?
Dasar anak itu...
Iya, Ye Seonsaengnim.
Kim Seonsaengnim pergi duluan karena mau kembalikan buku di perpustakaan.
Jadi aku sendirian.
Tapi, kenapa harus video call?
Kenapa lagi? Aku merindukan Woo Seonsaengnim.
- Terus, kamu mau kemana? - Aku akan pergi karya wisata juga.
Apa? Aku kira kamu tidak suka pergi wisata berkelompok.
Aku tidak suka kalau tidak sering melihatmu, jadi aku berubah pikiran.
Ah, kenapa? Kalau aku tahu, aku pake baju yang bagus.
Oh, sampai ketemu. Iya.
Ada apa? Di mana Nam Woo?
Kenapa? Memangnya aku selalu dengannya?
Dia itu kenapa? Dia sangat pemarah hari ini.
Hanya itu air yang kamu bawa?
Iya, aku sudah tidak bisa bawa lebih.
Apa muat di sini?
- Kalau sudah siap, ayo kita jalan. - Iya.
Halo.
Ye Seonsaengnim, apa yang membawamu kesini? Aku kira kamu tidak ikut.
Aku sadari kalau ikut bergabung dalam kegiatan office group,
Akan membuat teamwork yang baik dan ini hal baik untuk dilakukan.
Sungguh karena teamwork?
Iya, benarkah?
Bukannya kamu datang karena pacarmu mengabaikanmu
dan kamu tidak mau sendirian di rumah?
- Mau kuberi saran? - Mau kuberi saran?
Tidak usah memberi saran. Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Kamu mau bilang kalau tidak usah mengurusi urusan orang lain, kan?
Kalau kamu tahu, kenapa bertanya? Tolong hargai urusan pribadiku.
Iya, sudahlah. Naiklah biar kita jalan.
- Ayo! - Ayo.
Kamu haru taruh ini di belakang.
Tunggu, Yoon Hui, Shi Eun. Kalian bawa kimchi?
- Iya. - Di mana aku duduk?
Hei, kamu kenapa?
Aku didepan karena aku mabuk naik mobil. Kamu ke belakang saja.
Tunggu.
Woo Seonsaengnim, duduk di sini saja.
Park Seonsaeng, apa kita berhenti saja dulu untuk istirahat?
[Area Peristirahatan Gapyeong]
Aduh.
Kalian pasti lapar, belilah cemilan
Kalian juga bisa ke kamar mandi. Kita istirahat sebentar.
- Iya. - Iya.
Hei, ada apa? Kamu tidak mau turun?
Kamu tidak mau ke kamar mandi? Kita masih mau jalan beberapa jam.
- Kantong kemihmu akan pecah. - Pecah?
Dalam diriku sudah pecah sepanjang waktu.
Apa gunanya menjaga kantong kemihku?
- Apa? - Dia ngomong apa?
Biarkan saja, istirahatlah.
Hei, ada apa dengan Nam Woo?
Dia menangis saat minum malam itu.
Katanya dia bertemu dengan mantannya dan ingin balikan
tapi dia tidak bisa karena kondisi keluarganya memburuk.
Dia bilang akan bekerja keras, tapi saat dia kehilangan baju buayanya
Dia bilang, "Apa gunanya bekerja keras. Semuanya tidak berjalan lancar."
Dia kehilangan harapan untuk hidup. Aku kasihan sekali.
Benarkah? Harusnya dia tidak sedih.
Kita kesini untuk senang-senang.
Biarkan saja dia. Dia seperti itu karena pasti ada alasan.
Biarkan saja. Ayo, ayo.
Ketua, belikan cemilan, ya?
- Tunggu aku! - Cepat!
Ye Seonsaengnim, kamu tadi bilang belum sarapan, jadi aku belikan makanan.
Temui aku di teras, iya.
Hei... Hei! Ini untuk Ye Seonsaengnim!
Oh, benarkah? Aku tidak tahu. Berikan saja kalau begitu.
Kamu bercanda? Aku tidak bisa memberikannya seperti ini!
Ada apa dengannya? Dia langsung memakannya.
Maaf, Min Ho memakan makanannya tadi.
Tunggu sebentar di sini, aku akan bawakan satu lagi.
Tidak usah, duduklah.
- Kamu suka kue kering? - Iya, aku suka.
Aku bawakan untukmu.
Terima kasih.
Seonsaengnim juga makan.
Tidak panas?
Enak.
Aku cemburu, aku juga mau berkencan.
Aku juga.
Tidak akan kubiarkan. Aku akan membantu kalian gadis-gadis yang kesepian.
- Akan aku kenalkan. - Benarkah?
Wah!
Jeng-jeng!
Bagaimana dengan ini?
Ini untuk Lee Seonsaeng, dan yang satu ini untuk Choi Seonsaeng.
Apa?
Untuk apa memperkenalkan kartu kredit, bukannya seorang pria?
Iya, aku rasa kalian berdua lebih membutuhkan kartu kredit daripada pacar.
Ini kartu untuk perempuan usia 20 tahunan, keuntungannya juga luar biasa.
Ada keuntungannya?
Ujung-ujungnya, akan menjadi hutang.
Apa gunanya?
Benar, itu malah membuat kita berhutang.
Benar, aku tidak mau.
Kenapa? Satu saja! Ada banyak keuntungan!
Lee Seonsaeng, Choi Seonsaeng!
Dasar, Kim Nam Woo. Kenapa dia malah mengganggu?
Ah, sialan.
["Hidup seperti Akun Penyimpanan Tabungan" oleh Kim Shi Tak]
Kamu lihat apa?
"Hidup seperti Akun Penyimpanan Tabungan."
"bayarlah prinsip, bayarlah kesenangan"
"dan jika melewati batas waktu, bayarlah biaya tambahan?"
Kenapa? Kamu menghayati puisi ini karena beratnya kehidupan?
Iya, tapi apa gunanya puisi...
Hentikan, apa kamu bisa berhenti mengatakan "apa gunanya"?
Aduh.
Aku sudah tahu, dan aku tahu ini sulit.
Memang semuanya terlihat tidak ada harapan. Tapi itu artinya kamu harus bekerja lebih keras.
Lihat aku.
Sangat susah menghadapi anak kembar dengan penghasilan tidak seberapa, tapi tetap saja aku berusaha.
Aku bahkan mencoba membantu istriku menjual kartu kredit untuk dapat tambahan? Kenapa?
Karena aku yakin surga akan mengetahui kerja keras kita.
Surga akan tahu kerja keras kita? Apa gunanya...
Ada gunanya, di sini.
di sini, semangatlah!
"Iya, Park Seonsaengnim." Jawab begitu, oke?
- Jawab. - Apa gunanya menjawab...
Lupakan.
Kenapa aku lapar sekali? Aku sebaiknya beli makanan.
Oh, cantiknya.
- Kamu mau beli? - Tidak.
Ini cantik, tapi terlalu mahal.
- Kamu bisa coba dulu. - Terima kasih.
Harganya 15,000 won. Apa mau ku belikan?
Tidak, tidak perlu.
Sulit bekerja di akhir pekan, kan?
Tidak, Aku harus berusaha 2 kali lebih keras karena sudah sakit.
Biar aku saja. Ayo.
Tidak, aku akan bekerja 3 kali lebih keras.
Atau harus 4 kali lebih keras?
Tunggu, atau 5 kali saja tanpa istirahat?
Tidak, 6 kali lebih keras. Terus bertambah. Aku harus bagaimana do, Joo Yong, Joo Yong?
Joo Yong, Joo Yong, tunggu aku!
Iya, aku ambil sekarang. Silahkan ambil nafas.
Iya, sudah selesai, Terima kasih kerja samanya.
Kondisinya pasti sangat sulit memiliki efusi pleura.
Efusi pleura adalah kondisi yang ditandai oleh penumpukan cairan di antara dua lapisan pleura. Pleura merupakan membran yang memisahkan paru-paru dengan dinding dada bagian dalam.
Tapi mereka bilang aku ada kemajuan.
- Oh, aku lega mendengarnya. - Aku juga.
Aku senang melihat kaki anda membaik.
Aku sempat khawatir saat mendengarmu sakit karena terluka.
Benarkah? Aku sudah sembuh, jadi tidak usah dikhawatirkan.
Aduh, kamu pasti punya waktu yang sulit karena harus di rawat dan di fisioterapi.
Berat badanmu turun.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Tunggu. Ambillah beberapa.
Tidak apa. Terima kasih atas...
Apa ini jus buah persik? Wah.
Aku sudah lama tidak meminumnya. Terima kasih banyak, pak.
- Terima kasih. - Ah, iya.
- Kami akan pergi. - Iya, semangat.
Ini jus buah persik yang aku suka.
- Apa kita harus istirahat sebentar? - Iya.
Iya...
Tapi Sunbaenim kelihatannya sangat akrab dengan pasien.
Oh, dia sudah tiga bulan di sini.
Aku lihat dia sering melakukan pemeriksaan.
Begitu.
Tapi bukannya kita tidak boleh menerima ini?
Benar, tapi mengambil jus ini membuat dia lebih senang.
- Senang? - Aku pernah menolaknya
dan dia sangat sedih.
Dia bilang aku mirip dengan anaknya, jadi dia mau memberikan sesuatu untukku.
Jadi aku mengambilnya dan membelikannya beberapa cemilan.
Begitu, ya.
Tapi Sunbaenim, bukannya alergi dengan buah persik?
- Iya. - Jadi mau dibuang?
Tidak.
Aku pernah memikirkannya, apa harus ku berikan ke orang atau tidak
tapi selalu ku bawa pulang.
Jadi ini sangat banyak dirumah.
Tapi siapa yang tahu? Mungkin saja alergiku bisa hilang.
Tapi Ketua, kenapa kita semua harus naik?
Iya, aku sempat membawa anakku untuk ikut kesini
dan sangat menyenangkan menaikinya.
Apa tidak membutuhkan SIM untuk menaikinya?
- Aku tidak punya. - Aku juga.
Itu artinya kita tidak bisa ikut?
Tidak, kamu bisa naik tapi di bonceng dengan yang punya SIM. Seperti ini.
Turun?
- Kalau begitu Woo Seonsaeng, kamu bisa... - Tidak.
Woo Seonsaeng akan ikut denganku. Aku tidak mau sendirian.
Hei, Shin Min Ho. Kamu sendirian saja.
Kenapa? Apa ada sesuatu, jadi kamu mau dibonceng dengan Ye Seonsaeng?
Apa? Tidak.
- Ayo. - Ayo.
Pasti seru.
Baik, siap?
Jalan...
Ayo.
Ayo kita jalan! Whoo!
Ayo! Yoo-hoo!
Kenapa tidak jalan? Kita nanti sampai terakhir, cepatlah!
cepat jalan?
Seberapa cepat kita pergi, kita tetap saja gagal.
Apa gunanya?
Wah, dasar anak ini. Hei, turun. Biar aku yang bawa.
Berhentilah pesimis! Apa gunanya memikirkan semua yang tidak ada gunanya?
Halo?
Apa? kamu tidak bisa tiba-tiba menaikkan uang sewa 30 juta won.
Bisa dikurangi sedikit?
Baiklah.
Aku pikir surga...
akan menghargai kerja keras.
Kamu benar, apa gunanya...
aku bekerja keras?
Hei! Pelan-pelan!
Hei!
Ah, Shin Min Ho!
"Hidup seperti Akun Penyimpanan Tabungan."
Oleh Kim Shi Tak.
"Hidup seperti Akun Penyimpanan Tabungan."
"Bayarlah prinsip, bayarlah kesenangan"
"dan jika melewati batas waktu, bayarlah biaya tambahan."
"Akun Penyimpanan Tabungan dapat dibatalkan jika terlalu memberatkan..."
"tapi jika hidup menjadi terlalu menyulitkan, dapatkah kita membatalkannya di tengah jalan?"
"Jika kita menghitung tahun-tahun dari hidup dan kembali pada tahun yang terlewat"
"apakah kita dapat membatalkannya?"
"Akankah kita dapat membatalkan pengembalian?"
"Hidup seperti ikatan yang dapat ditebus seumur hidup."
Ya,ampun. Pemandangannya indah sekali.
Aku bergetar!
Ya ampun, Shin Min Ho!
Kenapa mereka balap-balapan?
Mereka raja balap.
Tapi mereka pecundang.
Ada apa? Kalian terlihat seperti pasangan orang tua.
- Oke, ayo berangkat. - Oke.
Itu waduk! Kamu bisa jatuh!
Berhenti, berhenti!
Sadarlah
Aku bergetar!
Aku jadi basah!
Astaga!
Hei, pantatku sakit! Pelan-pelan!
Pelan, pelan!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengambil jalur berbahaya?
Kamu tidak melihat Woo Seonsang menderita?
Kalau mau kendaraan yang nyaman dan aman, kenapa tidak naik mobil saja?
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Tadi seru, ya? Tapi aku jadi lapar lagi.
Hei, jujurlah. Kenapa kamu marah padaku?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Apa aku ada salah?
Aku begini karena merasa membuang-buang waktu.
- Apa? - Setelah Ye Seonsaengnim menolakmu..
Aku meluangkan waktu untuk mendengarmu..
dan membawamu ke pantai untuk menghiburmu.
Aku hanya buang-buang waktu mencemaskanmu.
Setelah mengambil waktuku yang berharga..
kamu membuatku mengkhawatirkanmu..
lalu kamu diam-diam berpacaran dengannya. Luar biasa.
Aku benci melihatnya.
Kamu tidak naik?
Ya.
- Ada apa, Sunbaenim? - Aku mau buang air besar..
tapi aku tidak ingin pergi saat jam kerja.
Jangan sekarang perut.
Aku pergi? Atau aku..
Pergi, pergilah!
Oke, aku segera kembali!
Uh, aw...
Uh, dasar.
Melelahkan sekali.
Ya, ini Radiologis, Han Joo Yong...
Pasien di bed 10 MICU sedang di RJP. Datanglah segera.
Baik, aku segera ke sana.
Kamu sudah cek riwayat pasien? Cepat cek.
- Berikan defibrillator. - Baik.
Tolong nyalakan.
Tiga, dua, satu. Shoot.
Beri RJP.
- Sudah terlihat baik. - Baik.
Tunggu. Lihat ini.
Tida, dua, satu. Shoot.
Beri RJP.
Cek detaknya.
Pasien tidak merespon. Kita hentikan.
8 Mei.
Pukul 12:25 siang. Pasien Park Chul Jin, meninggal.
Menyenangkan sekali.
Tapi kenapa Min Ho tidak mau makan makanan enak begini?
Dia mau tidur di mobil.
Tapi, aku rasa bukan Min Ho saja yang tidak napsu makan.
Kalian mau tetap begini? Kalian hampir jatuh di waduk.
Mau tetap begini?
Benar. Nam Woo, sadarlah dan dapatkan pekerjaan..
Jadi kamu bisa membantu keluarga dan memberi kaos buaya baru.
Dan Park Seonsaeng, jangan terlalu cemas. Kamu hanya perlu mendapatkan pinjaman lain..
dan bekerja keras untuk membayarnya.
- Istrimu kan juga bekerja. - Benar.
Kalian hanya perlu bekerja lebih keras.
Makan saja.
Itu cabe. Pasti pedas sekali.
Pedas? Bagaimanapun pedasnya cabe..
Tidak akan sebanding dengan pedihnya kehidupanku.
Apapun yang...
Ada apa denganmu, Park Seonsang? Kamu memarahi Nam Wo hingga seperti itu..
saa kita sedang berwisata untuk bersenang-senang.
Cepat, makan.
Astaga.
Park Seonsaeng?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membungkus daging dengan tisu?
Kamu akan sakit perut.
Sakit perut??
Hidupku sudah penuh dengan rasa sakit. Lalu apa gunanya ini?
Ah, aku sudah tidak sanggup. Aku tidak sanggup lagi.
Kalau kalian tetap seperti ini, tidur saja di mobil Min Ho.
Sebenarnya, kita ke sini karena kamu.
Aku ingin menghibur karena kamu terlihat murung.
Pokoknya terima kasih.
Aku merasa senang karena ada yang memperhatikanku.
Padahal aku rasa Ye Seonsaengnim adalah orang yang hangat meskipun kelihatannya tidak.
Apa aku salah menilai?
Aku merasa lega dia menolakku.
Aku pikir bisa melupakannya dengan mudah.
Benar. Ambil kesempatan ini untuk melupakannya.
Benar, aku banyak menyita waktu Min Ho
tapi karena ketahuan pacaran, aku yakin dia merasa dikhianati.
Aku juga pasti akan marah.
Apa? Kenapa?
Makanlah.
- Tidak usah. Pergi sana. - Jangan marah, Min Ho.
Setelah kupikirkan, aku mengerti kenapa kamu marah.
- Tapi aku sudah salah paham pada Ye Seonsaengnim. - Aku bilang pergi.
Baiklah.
Tapi bukankah yang lebih penting perasaanku pada Ye Seonsaengnim...
Sudah kubilang pergi.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kalau dia marah seperti ini...
Seberapa keras Sunbae akan berjuang saat mengetahuinya?
Terima kasih.
Joo Yong, Joo Yong, pasien itu tangannya patah karena bertengkar dengan suaminya.
Hei, bagaimana bisa pertengkaran pasangan bisa sekeras itu?
Saat melihat hal seperti ini, aku jadi tidak ingin menikah.
Tapi, aku bisa memiliki pernikahan yang romantis. Aku harus menikah, kan?
Tetap single atau menikah? Aku harus..
Ada apa? Kenapa melihatku seperti itu?
Sunbae, pasien Park Chul Jin meninggal.
Di kena serangan jantung.
Apa? Apa katamu?
Dia baik-baik saja pagi tadi.
Aku mendapat telepon dari MICU dan saat sampai di sana, aku melihatnya.
Aku rasa dia dipindahkan ke MICU karena kondisinya memburuk.
Sunbae, kamu baik-baik saja?
Apa?
Tidak apa. Aku yakin dia sudah berada di tempat yang lebih baik.
Dia orang yang baik.
- Benar. - Oh, ada pasien.
Hei, pasien ini baru saja operasi karena fraktur femur..
fraktur femur: patah tulang paha
Memposisikannya akan sulit.
Aku akan mengarahkannya, kamu yang melakukan X-ray.
Terima kasih.
Apa benar dia baik-baik saja?
Wah, tempat ini sangat bagus.
Iya, kan? Kami sangat berusaha dalam memilih tempat.
Kerja bagus.
Oh, ya. Kita masih punya waktu sebelum minum-minum.
- Apa yang harus kita lakukan, Ketua? - Apa lagi?
Kita harus main dodgeball saat karyawisata.
Dodgeball : olahraga tim yang dimainkan dengan melempar bola karet ke lawan
Kita main setelah istirahat sebentar. Bagaimana? Seru, kan?
Seru apanya? Aku lelah dengan itu.
Eih, kenapa kita harus main dodgeball di setiap karyawisata?
Aku harus menghindari dodgeball.
Shin Seonsaeng.
Bisa bicara sebentar?
Mau kuberi saran?
- Tolong sopanlah pada Woo Seonsaeng. - Eh? Sopan?
Aku tahu kalian akrab karena berteman sejak kuliah.
Tapi sekarang kalian di RS, bukan di sekolah.
Woo Seonsaeng bukan temanmu, dia senior dan atasanmu.
Jadi tolong jaga tingkah lakumu.
Maaf, tapi Bo Young bukan senior ataupun atasanku.
Dia wanita yang kusukai.
- Apa katamu? - Aku menyukai Bo Young.
Kenapa aku selalu mengganggunya? Karena aku tidak suka..
Aku tidak suka kalau Bo Young menyukai orang lain.
Aku tahu kalian berpacaran.
Aku bahkan melihat kalian di depan mataku.
Kalau begitu aku tidak perlu menjelaskan. Sepertinya kita sudah menemukan kesimpulan.
Aku sarankan untuk melupakan Woo Seonsaeng.
Tidak. Aku tidak bisa.
Bo Young mungkin belum tahu, tapi aku akan segera mengungkapkan perasaan.
Aku tidak terima Bo Young berpacaran denganmu.
Bukankah kamu sudah menolaknya?
Kamu tahu betapa sakitnya Bo Young saat itu?
Tapi sekarang kamu menyukainya?
Kalau pikiranmu berubah secepat itu..
Siapa yang menjamin kamu tidak akan melukainya lagi?
Aku tahu betapa sakitnya dia.
Tapi kamu tidak pantas mengatakan hal itu.
Bukankah kamu yang lebih dulu melukai dan menolaknya?
- Apa katamu? - Aku katakan sekali lagi.
Aku sarankan untuk menjauhi Woo Seonsaeng.
Aku juga tidak rela kamu memiliki perasaan padanya.
Tim yang kalah harus mentraktir makan siang besok.
- Oke. - Baiklah.
- Semangat! - Semangat!
- Kita juga! Semangat! - Semangat!
semangat!
Mulai.
- Bagaimana ini? - Nam Woo, kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak terluka?
Aku terluka?
Aku terluka setiap hari saat menjalani hidupku
Jadi, siapa yang peduli kalau wajahku terluka?
Hidungmu berdarah.
Bagaimana ini?
Darah?
Ah, darah. Aku berdarah.
Ah, tidak bisa dipercaya.
Kita mulai lagi.
Bersiaplah.
Park Seonsaeng, kamu tidak apa-apa?
Eh? Apanya?
Apanya? Kamu terkena bola. Tidak sakit?
Tidak sakit?
Hidup memang sudah menyakitkan.
Siapa yang peduli kalau bola menyakiti...
Sakit, sakit sekali.
Ketua, aku tidak tahan. Tolong tepuk punggungku.
Brengsek ini terus saja bicara tentang arti dari segalanya seharian.
Jadi, apa arti dari karyawisata kita?
Oke, main yang serius.
- Oke. - Lagi.
Ah, sakit!
Sakit.
Ayo lakukan!
Ah, aku kaget.
- Ketua out! - Tiga lawan dua.
Kamu out!
Mulailah duluan.
Ayo.
Mulailah duluan.
Ayo.
Seonsaengnim, kamu bisa.
Apa yang terjadi di sini?
Kita seperti sedang menyeleksi atlet tim nasional.
Benar juga ya?
Ada apa ini?
Sunbaenim, mau pesan soju?
Aku tidak berselera. Pesan saja kalau kamu mau.
Aku juga tidak berselera.
Terus kenapa mau memesan?
Aku pikir Sunbaenim mau minum.
- Benar tidak apa-apa? - Ya.
Berapa kali harus kubilang? Makanlah, Joo Yong, Joo Yong.
Makan.
Sunbaenim, aku tidak menyangka.
- Apa? - Perasaanku selalu bergetar..
Saat melihat orang yang bahkan tidak kukenal meninggal.
Pasien yang meninggal hari ini sangat dekat denganmu..
Bagaimana bisa kamu sangat tenang?
Kami memang dekat, tapi aku melihat banyak pasien dalam sehari...
dan beberapa dari mereka meninggal, jadi aku tidak bisa bersedih setiap waktu.
- Aku rasa itu benar. - Joo Yong.
Kalau ingin bekerja di RS, sebaiknya kamu bisa merelakannya.
Mungkin kedengaran egois, tapi kita akan sangat menderita jika seperti itu.
Lalu bagaimana kita tetap bisa bekerja?
- Benar. - Pokoknya, tidak usah dibahas lagi.
Makanlah, Joo Yong, Joo Yong.
Ya.
- Hei, Kim Dae Bang. - Ya?
Bangsal bilang mereka belum menerima hasil X-ray dada pasien Kim Myung Sook.
Kamu benar sudah memberikannya?
Aku mungkin melupakannya.
Hubungi bangsal dan minta pasien untuk kembali ke sini.
Maafkan aku. Aku akan memberitahu pasien dan minta maaf.
Bagaimana kalau dia komplain?
Bohong saja dan bilang ada kesalahan pada mesin.
Bagaimana ini?
- Oh, anda sudah datang. - Ya.
Tapi, kenapa aku harus ke sini lagi?
Ah, ada kesalahan pada..
Sebenarnya, aku lupa mengambilnya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Tapi, kamu orang yang jujur..
Aku selalu takut mendapat komplain..
Jadi aku menyalahkan atau mengatakan mereka terlalu banyak bergerak.
- Aku selalu beralasan. - Ya?
Sebenarnya, dulu aku juga seorang radiolog..
- sebelum aku sakit dan berhenti. - Benar.
Ayp ambil X-ray. Bagian Dada Lateral, kan?
Kim Dae Bang Seonsaengnim, yang menanganiku dengan jujur, terimakasih.
Aku harap ada lebih banyak lagi pegawai yang jujur sepertimu.
Kamu melihat itu lagi?
- Kartu pujian? - Tentu saja.
Aku sangat bersyukur dia menuliskan ini daripada memberi komplain.
Aku selalu membawa dan melihatnya setiap waktu.
Dia suka kue gulung, kan?
Mungkin sebaiknya aku beli kue keju saja.
Ah, dia pasti suka.
16 April, pukul 1:20 siang. Pasien meninggal.
Hei! Kenapa tidak kamu scan?
- Ya? - Pasiennya di sana!
Bagaimana bisa kamu mengkhayal!
Maaf.
Kalau dipindahkan ke ruang CT, seharusnya kamu bersikap lebih baik.
Apa kamu masih memikirkan pasien yang meninggal?
Aku sangat bersyukur dia memaafkan kesalahanku..
dan ini pertama kalinya aku melihat pasienku meninggal.
- Aku sangat terkejut. - Memangnya hanya dia pasienmu?
Karena kamu, pasien lain bisa saja harus diperiksa ulang..
Saat dia butuh hasil X-ray untuk operasi.
Kamu hampir menyulitkan pasien karena emosimu.
Jangan lupa kalau kamu sedang bekerja di RS.
Sunbaenim juga, makanlah.
Benar, ayo makan.
Ini sayurannya.
Apa Park Seonsaeng dan Nam Woo tidak mau keluar?
Ya. Mereka tidak bisa memberi arti dari makan barbekyu.
- Mereka ingin berbaring saja. - Ya, biarkan.
Aku lelah menyemangati mereka.
Apa artinya memberi makan zombie seperti mereka daging mahal?
Kita harus hidup seperti dua orang yang bersemangat ini.
Mereka sangat antusias saat bermain dodgeball.
Kalau bukan karena aku, mereka masih main sampai sekarang.
Benar.
Tapi Min Ho, aku baru tahu kamu sangat kompetitif.
Kupikir kamu akan membiarkan Ye-ssaem menang.
- Kamu gigih ternyata. - Kenapa harus?
Aku tidak berniat kalah dari Ye Seonsaengnim.
Ya...
Aku juga tidak berniat kalah dari Shin Seonsaengnim.
Benar, benar. Kita butuh yang seperti ini. Bagus sekali.
Aku setuju.
Woo Seonsaengnim.
- Ada apa tiba-tiba? - Begini...
Seonsaengnim pasti marah karena tingkah Min Ho.
Dia begitu bukan tanpa alasan.
- Dia marah padaku. - Apa?
Sebenarnya, saat kamu menolakku..
Min Ho banyak menghiburku.
Dia bahkan membawaku ke pantai..
dan berusaha menenangkanku.
Jadi dia marah padaku karena sudah membuang waktunya padahal kita akhirnya perpacaran.
Dan sepertinya dia melampiaskannya padamu.
Oh, ya.
Dia itu seperti anak SD. Tolong mengertilah.
Aku akan menenangkannya.
Aku mengerti.
Ayo masuk ke dalam.
Ini.
Ayo masuk ke dalam.
Ini.
Ini...
Sepertinya kamu sangat menyukainya.
Terima kasih, Seonsaengnim.
Aku benar-benar menyukainya.
Mulai hari ini, ini akan jadi harta karunku.
Cantik sekali.
Benar.
Pantas saja.
- Ya? - Woo Seonsaengnim.
Pantas saja orang-orang menyukaimu.
Seperti yang sudah kukatakan, kamu adalah wanita yang baik.
Ei, yang benar saja.
Tapi aku tetap tidak bisa membiarkan orang lain memilikimu.
Siapapun itu.
Tapi, kenapa kamu memujiku terus hari ini?
Sebantar. Dari ibuku.
Aku akan mengangkat telepon sebelum masuk. Masuklah duluan.
Ya, ibu.
Ya, setelah makan tadi..
Nam Woo, kamu mengkhawatirkan keadaan keluargamu, kan?
Maaf. Kami berusaha yang terbaik, jadi tetaplah kuat.
Aku mencintaimu, anakku.
Bilang, "Ayah."
Nak, tetaplah kuat untuk keluargamu, oke?
Keluarga?
Apa artinya...
Tidak. Ada artinya.
Kenapa aku hidup seperti ini? Agar aku bisa hidup bahagia dengan keluargaku.
Aku memang sedih saat ini, tapi memangnya apa yang kan berubah?
Kita harus sadar, Nam Woo.
Benar. Kita punya keluarga yang harus dilindungi.
Kita harus semangat.
Oke. Apa bedanya hutang 200 dan 230 juta won?
Aku akan mengambil pinjaman untuk meningkatkan deposit uang sewa..
- dan bekerja lebih keras dengan istriku. - Benar.
Saat aku kembali ke Anseong setelah praktek..
Aku akan belajar dengan giat, lulus ujian dan langsung mendapatkan kerja..
Jadi aku dapat meringankan beban orang tuaku.
Si brengsek, Kim Nam Woo. Aku bangga padamu.
Park Seonsaengnim.
- Semangat. - Seonsaengnim juga.
Makan yang banyak dan bekerja keras!
- Untuk keluarga kita! - Oke!
Oh, aku akan menyusul setelah mengangkat ini.
- Cepatlah. - Ya.
Si brengsek itu.
Oh, Yobo.
Kenapa kamu terdengar murung? Karena deposit sewa kita?
Kita hanya haru bekerja keras dan membayarnya.
Karena gajiku tetap, aku akan membantumu..
- menjual kartu kredit... - Yobo.
Aku dipecat.
Apa?
Aku dipecat dari pekerjaanku.
Apa yang harus kita lakukan?
Stop, stop, Shin Min Ho.
Mau ke mana?
Jangan begitu pada teman. Aku salah. Jangan marah.
- Hentikan. - Aku yang harusnya bilang begitu.
Tidak benar kalau melampiaskan kekesalanmu pada Ye Seonsaengnim, kan?
Dia tidak salah, kan?
Ah, dasar anak SD itu.
Ah, gelangku!
Makasih.
Apa sih? Kembalikan. Itu hadiah dari Ye Seonsaengnim.
Hei, kamu gila? Kenapa dibuang?
- Karena aku mau. - Apa?
Memangnya apa salahnya kalau aku berpacaran dengan Ye Seonsaengnim? Apa itu dosa?
Aku memang menghabiskan waktumu. Tapi kita ini teman, kan?
Bukankah karena itu kamu selalu menghiburku?
Kenapa kamu tidak bisa ikut senang kalau aku bahagia?
Aku tidak berharap lebih. Haruskah kamu sepicik ini?
Kenapa kamu jadi brengsek begini?
Aku rasa aku sudah salah paham dengan pertemanan kita..
Kamu dan aku memang tidak cocok dari awal.
Aku seharusnya tidak mengenalmu saat kamu muncul kembali ke kehidupanku.
Mengerti, brengsek?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Masih ada tiga menit dari hari ulang tahunmu. Tiup lilinnya.
Wah, cantiknya.
Ya, benar.
"Lily Magnolia" oleh Do Jong Hwan.
"Aku senang bertemu denganmu..."
"dan aku juga menderita karena bertemu denganmu."
"Ketika aku melemparkan diri dan berbalik di tempat tidur sambil memeluk tubuh..."
"yang tidak lagi memiliki perasaan padaku..."
"Aku merasakan kelopak bunga jatuh di kepalaku"
"dari atas."
"Di sebuah taman di mana lily magnolia mekar setelah magnolia putih layu..."
"pikiran akan mekarnya lily magnolia kembali"
"membuatku sangat terluka."
"Sebagaimana aku menyaksikan pohon dan bunga layu bersamaan..."
"Sangat sulit berdiri di samping pohon."
"Seperti melihat diri sendiri menjadi orang yang kejam."
"Aku senang bertemu denganmu..."
"dan aku juga menderita sangat lama karena bertemu denganmu."
Ya. Aku mengerti.
- Bo Young, sini dan makan. - Oke, akan kubawakan yang banyak.
Aku akan segera menyatakan perasaan.
Aku tidak rela Bo Young berpacaran denganmu.
Kamu sudah bekerja keras.
Nam Woo. Nam Woo...
[Puisi Harian]
Kalian tahu Ye Seonsaeng tampil di TV?
Dia akan jadi terkenal.
Pacarnya pasti senang punya cekatan sepertinya.
Tidak baik jika fisioterapis lain yang melakukan demonstrasi.
- Woo Seonsaengnim akan cocok. - Ya?
Aku merasa akan jadi kenangan yang baik kalau kita melakukannya bersama.
- Aku rasa aku tidak bisa. - Kenapa?
Katanya ada posisi pegawai tetap di RS.
Katanya ada jalan keluar, bahkan di situasi terburuk.
Bagaimanapun aku harus mendapatkan posisi pegawai tetap.
Apa itu artinya kalian tidak berteman lagi?
Aku harus minta maaf, setidaknya kita bisa tetap berteman.
Hei, si cengeng Bo Young, Aku salah. Maafkan aku.
Kita bertengkar seperti tidak akan bertemu lagi.
Aku rasa aku nyaman denganmu.
Apa kamu bisa bahagia dengannya?
Bukankah kamu seharusnya nyaman memperlihatkan semuanya..
jika kamu menyukai dan mencintainya?
Sebagaimana kamu denganku.